ТВИН ПИКС второй эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru (с) 2006
Нет, нет, нет, нет, не в мою комнату! Сюда, сюда!
- Джерри, из Парижа? - Бен, ну и кошмар!
Прямо сюда! Нет, сюда. Да какая вас муха укусила, ребята?
У меня там сэндвич, и я хочу, чтобы открыли все чемоданы.
Будем искать, пока не найдём...
Привет, Одри, дядя Джерри вернулся.
- Сильвия... - Бенджамин!
Всё, всё... исчез, прощай!
Братец Бен, это лучший сэндвич из всех, что я ел в жизни.
Это багет с сыром бри и маслом.
Пока был там, съедал в день по четыре штуки!
Ты просто не можешь не попробовать это!
Давай же, отведай его. Ну же...
Давай!
О...да-аа!!!
Невообразимо, Джер!
Ты знаешь, что это напоминает? Знаешь, кто любит это?
Это напоминает Джинни и Дженни, вниз по реке.
- Боже, как ты прав! - Прав ли я? Прав ли я?!
O, неудивительно!
Джер, выйдем, выйдем...
Большое спасибо!
Джерри...
Дочь Лиланда убили, а норвежцы уехали.
- Они подписали? - Сделка сорвалась.
Мы же держали этих викингов за рога! Что случилось?
Точно не знаем, они ведь переводчика с собой увезли.
Ты сказал, дочь Лиланда убили?
Да.
Я просто подавлен.
Могу это исправить...
В Одноглазом Джеке- новенькая...
свежий аромат из парфюмерного отдела.
И у тебя, братец Джер, ровно половина шансов оказаться у неё первым!
Игра стоит свеч!
Только работа и никаких развлечений здорово тупят Бена и Джерри...
- Точно! - Прыгаем в лодку!
Черничный пирог великолепен, миссис Хэйворд.
Спасибо, Джеймс!
Ну... Джеймс,мы с миссис Хэйворд хотим пожелать спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джеймс. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая! - Спокойной ночи, мам!
Не беспокойся о тарелках, я помою..
Ты пойдёшь с нами утром в церковь, Донна?
Да.
- Ровно в девять. - Хорошо.
- Спокойной ночи, Джеймс. - Спокойной ночи, сэр.
Привет, морячок!
Добрый вечер, мистер Хорн!
Бен, разве мы не заскочим сперва в казино?
- Джер, я здесь не для того, чтобы терять последнюю рубашку, я хочу просто снять её.- Ага...
- Ким, братья Хорны приехали. - Я скажу Блэки.
Дорогуша, я хотел бы заказать пару стаканчиков.
Один-двойной скотч со льдом.
А для моего брата- ещё один двойной скотч со льдом!
Это будет два двойных скотча со льдом!
Ещё немного, и ты - Пифагор!
Джерри...
- Блэки! - Бенджамин.
"Сравню ли с летним днём твои черты?
"Но ты-милей, умеренней и краше..
"Ломает буря майские цветы..
"И так недолговечно лето наше!
"То нам слепит глаза небесный глаз То светлый лик скрывает непогода
"Ласкает, нежит и терзает нас Своей случайной прихотью природа
"А у тебя не убывает день Не увядает солнечное лето..
- "И смертная тебя не скроет тень..." - Где новенькая?
Если ты вправду хочешь любви, найдёшь её ждущей тебя...
Орёл.
Ооо... Мы позаботимся о тебе, Джерри!
Ну..
Донна, я не думаю, что в том, что делаем или чувствуем, есть что-то дурное.
Почему?
Потому что это правда.
Потому что я уверен, что к этому всё равно бы пришло.
Правда?
Да. Я помню, как-то раз, в школе, в корридоре.
Мы неожиданно оказались одни и посмотрели друг на друга.
Я почти сказал тогда, что люблю тебя.
Это правда.
Это правда, не так?
О, Джеймс. Думаю, что из-за Лоры я бы не смогла сказать ничего.
- Я не могла даже и подумать об этом. - Я тоже.
Мы будем вместе, Джеймс?
Ведь будем?
Будем, Джеймс?
- Специальный агент Дейл Купер. - Здравствуйте, это Хоук.
Помощник Хоук, как там Ронетт Пуласки?
- Дух и тело ещё далеки друг от друга. - Что удалось узнать?
Ронетт недавно уволилась из парфюмерного отдела универмага Хорна.
Всё остальное - спокойно, кроме того, что...
какой-то однорукий рыскал вокруг отделения интенсивной терапии.
- Однорукий? - Без левой.
- Ты допросил его? - Нет. Я пошёл за ним, но он исчез из виду.
Продолжайте круглосуточно дежурить рядом с Ронетт. Поговорим завтра.
ДЖЕК С ОДНИМ ГЛАЗОМ
Понятно?
Должен был оставить его в этом дурацком мяче!
Он там?
Не весь!
Товар против денег, Бобби!
У него-пушка!
- Привет, Лио! - Привет.
Кто это там?
- Ты что, не один? - Плевать.
Бросай сюда, разыгрывающий...
В нём пусто!
А вы разве не должны были оставить для меня кое-что?
Тут едва хватит на то, чтобы покрыть наши расходы. Где остальная часть?
- Где остальные бабки? - Тут эээ...
- У нас проблема. - Проблема?
- Они были у Лоры, в её депозитной ячейке. - Думаете, это у вас проблемы?
Мы их получим. Подожди, пока всё это уляжется...
Вы, панки эдакие, должны мне 10 штук.
А Лио нужны новые ботинки!
Хорошо! Мы не будем брать наркоту, пока ты не получишь денег.
- Я что, похож на банк? - Я тебя понимаю...
Но я ж и подумать не мог, что с Лорой такое стрясётся!
Лора была бешеной девчонкой.
Раскажи об этом!
Может быть. Когда-нибудь...
Вынь руку из кармана, Майк!
- У тебя проблемы, Лио? - Проблемы?
Хотите узнать о проблемах?
Да!
Ты вечно на трассе, взад-вперёд разъезжаешь, днями тебя не бывает...
- Возвращаешься домой, и- угадай-что? - Что?
Обнаруживаешь, что твоя благоверная ходит налево..
- Да ну? - Да!!
Изменяет в твоей собственной чёртовой спальне. Вот это проблема!
Да, это проблема. Точно!
- Ты знаешь, кто он? - В доме мужика не место грязи.
Да, но ты знаешь, кто это?
- Да уж позабочусь узнать! - Конечно.
А о другом-мы тоже позаботимся, не беспокойся.
Мы получим бабло, и всё будет шоколадно.
- А ну, мотайте отсюда. - Что?
- Я говорю: мотайте отсюда! - Да-да, только..
- Бегом! - Полегче...
Бегом! Бегом!
Чёрт, мне-конец, Бобби!
Давай-ка убираться отсюда...
- Эд! - Извини, я не заметил...
Ты наступил на мой карниз!
- Но он лежал прямо посреди комнаты... - Думаешь, это случайно было?
Я сама его положила,не покладая рук! Всю ночь работала над изобретением бесшумного карниза!
- Мне очень жаль, Надин! - Эд, меня тошнит от тебя!
Вот так! Ровно 60 футов 6 дюймов. (около 18,15 м)
Отлично!
Как ты думаешь, что он делает?
Выше моего понимания...
Приглашение к любви.
Каждый день несёт в себе новое начало,
и каждый час дарит надежду на приглашение к любви.
Так и есть.
- Кто там? - Большая злая рысь...
Ты с ума сошёл? Что ты здесь делаешь?
Я только что обогнал Лио в Норт Бенд.
- У нас точно есть минут двадцать. - Где твоя машина?
В лесу припарковал... Сезам, откройся!
Хуже будет, если меня кто-нибудь здесь увидит,
Бобби, тебе нельзя сюда вот так приезжать!
Нам на время надо перестать встречаться.
Что с тобой случилось?
Лио Джонсон со мной случился...
Вот ублюдок! Иди ко мне...
Бобби, если он о нас узнает, он тебя убьёт.
Он нас обоих убьёт.
Если он ещё раз с тобой это сделает, я убью его.
Я не шучу.
Чашечку кофе!
Не в первый и не в последний раз...
но я опять впал в немилость.
Что на этот раз?
У меня лопнул шприц для смазки, я наступил на карниз для штор, а он возьми и развались к чёрту.
Я столкнулась с Надин в хозяйственном. Она всё говорила про карнизы для штор.
Она ни них просто умом поехала.
Малыш Бобби здорово меня отделал, а?
- Куда положить эти камни? - Туда, рядом с пончиками, помощник.
- Кому для согрева? - О, мне, и мне..!
- Ещё бы! - Спасибо, Люси.
Чертовски хороший кофе!
И горячий!
Прошу всех присесть!
Для объяснения того, что мы будем делать,
Я сперва скажу несколько слов о стране под названием...
Тибет.
Страна высокой духовной культуры, на протяжении
веков её правители носили титул "Далай-лама".
В 1950 году коммунистический Китай вторгся в Тибет.
Формально оставив у власти Далай-ламу,
Он фактически установил свой контроль над страной
В 1959 году, после восстания тибетцев против китайцев,
Далай-лама бежал в Индию
и с тех пор живёт там в изгнании.
После сна, который я видел три года назад,
я был глубоко тронут тяжёлой долей тибетсого народа
и полон желания помочь им.
Я также проснулся от этого сна
с пониманием, что подсознательно овладел своего рода дедуктивной техникой,
которая подразумевает тесную координацию духа и тела, идущую рука об руку
с глубочайшим уровнем интуиции.
Шериф, помощник Хоук, если вы согласитесь помочь мне, я её сейчас продемонстрирую.
Вы помните, что в день смерти
Лора Палмер написала в своём дневнике:
"Нервничаю перед вечерней встре- чей с Джей ('J')." Сегодня мы и сосредоточимся на этом "Джей".
Гарри, по моей команде,
ты должен читать вслух каждое имя, написанное мной на доске
Помощник Хоук, станьте рядом и держите ведро с камнями так, чтобы я мог их брать оттуда.
Наденьте, пожалуйста, рукавицы.
Помощник Энди, отойдите, станьте рядом с бутылкой.
Люси, возьми этот кусок мела.
Не так близко, Энди!
Я так волнуюсь!
Если я попаду в бутылку после какого-нибудь имени, делай отметку справа от него.
Шериф, когда называете имя, кратко обозначайте отношение этого человека к Лоре Палмер.
- Готовы? - Готовы!
Джеймс Хёрли... тайный возлюбленный.
Джеймс Хёрли.
Джози Пэккард...Лора помогала ей с английским.
Джози Пэккард.
Значит, против этих имён не нужно делать отметок?
Точно так. Пожалуйста, продолжим.
Доктор Лоренс Джакоби... Психиатр Лоры.
Доктор Лоренс Джакоби.
Оппа! Попали!
Люси, отметь, что бутылка упала, но не разбилась.
Это очень важно!
Энди, поставь бутылку точно туда, где она стояла!
Джонни Хорн. Лора оказывала ему особую помощь в обучении.
Джонни Хорн.
Норма Дженнингс...помогла Лоре организовать программу "Еда на дом".
Норма Дженнингс.
Шелли Джонсон...официантка в закусочной, подруга.
Шелли Джонсон.
- Прости, Энди! - Дорогой?
Это было не больно. Ни капельки не больно.
Ничего, Энди, до свадьбы заживёт!
Куп...
Скажи мне...
Идея всего этого действительно тебе приснилась?
Да, так и было.
Джек с одним Ай...(игра слов: eye...-глаз,'i'(ай)-буква- читаются одинаково.)
Может, это буква 'i'(ай), но в слове "Джек" нет такой буквы!
Думаю, это означает только то, что у он-одноглазый.
Похоже на Надин, жену Большого Эда Хёрли.
Нет, к северу отсюда есть казино "У Одноглазого Джека",
с той стороны канадской границы.
Нужно будет проверить это место.
Агент Купер, я сотру это, потому что это место, а не человек.
Но..может, кто-то может быть в этом месте.
- Так мне стереть это? - Да.
"Да"- кто-то может быть в этом месте, или "да", я должна стереть его?
Сотри это, Люси. Следующее имя, Гарри!
Лио Джонсон... муж Шелли, дальнобойщик,
связь с Лорой...не установлена.
Лио Джонсон.
Малышка Одри Хорн пришла...
Да, я видел её в церкви. Ума не приложу, зачем она сюда пришла?
- Привет, Одри!
- Привет, Норма. Чашку кофе, пожалуйста! - Конечно.
Напомни, чтобы я заскочил в хозяйственный и купил 60-ваттных лампочек.
Спасибо.
Пойду, поздороваюсь.
Привет.
Привет, Донна.
Мои родители сказали, что видели тебя сегодня в церкви. А я не видела...
Я пришла из-за Лоры.
Что ты имеешь в виду? Вот уж не думала, что она тебе была симпатична.
В Лоре было такое, что мне не нравилось,
но она заботилась о моём брате Джонни.
И-можно сказать- я любила её за это.
Ты любишь кофе?
Да, со сливками и сахаром.
Агент Купер любит кофе.
Одри!
Но агент Купер любит чёрный кофе!
- Могу я тебя спросить кое-о чём? - Конечно.
Лора никогда не говорила о моём отце?
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Нет, что ты имеешь в виду?
Он любил петь для неё.
Я люблю эту музыку.
Она такая неземная, да?
Ты не поверишь, но Хоук нашёл его на тропинке, метрах в 800 от места преступления.
Да, ещё одна жуткая деталь...
Скажите агенту Куперу что прибыли Альберт и его команда.
- Альберт? - A-л-ь-б-е-р-т.
- Нам тут что, весь день стоять? - Нет.
Aльберт Розенфилд. Р-о-з-е-н-ф-и-л-д.
Шериф, это Люси.
- Агент Купер с вами? - Да, он здесь.
Люси, прибыли Альберт и его команда?
- Да, он...они здесь. - Уже идём.
- Aгент Купер сейчас к вам выйдет.
- У меня и так со слухом отлично, Кудряшка.
Альберт и его команда- сливки из профессионалов.Альберт- гений судебной медицины.
Работая с тобой, я меньшего и не ожидал.
Но я должен предупредить тебя, у Альберта напрочь отсутствует понятие о хороших манерах.
- У каждого-свои недостатки. - Воистину так, а?
Купер, каким детским садом они занимаются здесь, в этой избушке на курьих ножках?
Альберт, это шериф Трумэн.
Видал я и раньше заштатно- захолустные городишки, но это местечко- дыра из дыр.
Чего вы ждёте? Пока рак свистнет?
Завтра эту девицу зарывают, а мы полдня угробили, чтоб в это никуда добраться!
Аль..Альберт, предлагаю тебе и твоей команде приступить к работе.
- Один из моих людей проводит вас в морг. - Отлично.
Результаты, изложенные в заключении местного паталогоанатома.
В эфире "Час дилетанта".
Парни, похоже, нам ночные бдения предстоят.
Альберт, можно тебя на минуту?
Я слышал, что ты - крутой профи в своём деле.
- Так и есть. - Это хорошо,
потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор,
ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.
Спокойной ночи, Эд!
- Эд, это ты? - Да, дорогая, это я.
- Эд! - О, Боже...
O, Эд, я так счастлива, милый, я должна сказать тебе спасибо.
За что?
Ты не знаешь, что сделал для меня!
- Да, не знаю. - O, Эд, чурбан ты эдакий!
Когда ты притащил сегодня в дом эту смазку, то
немного смазки пролилось на мои ватные тампоны.
Но вместо того, чтобы их выбросить, Я вставила эти тампоны в карнизы!
И Эд...ты только послушай!
Абсолютно бесшумный!
- Не понимаю? - O, Эд...
Мы будем богачами!
Тут всё рыбой провоняло!
Тебе просто надо стирать свои носки по отдельности.
Что этому фэбээровцу было сегодня здесь надо?
Очень симпатичный парень. Задал несколько вопросов.
О чём?
Ну он, по большей части, говорил с Джози.
У меня ещё с рыбой была проблема...
она облюбовала мой кофейник...
О чём он хотел говорить с Джози?
А почему ты её не спросишь?
Вот ключ, бухгалтерская книга внутри.
- Спасибо! - Всегда пожалста!
А про меня он не спрашивал?
Да, но мы сказали, что у тебя-мировой тур,
и он должен будет связаться с твоим пресс-атташе.
Убери сапоги с моей кровати и марш в свою комнату!
Я не хочу, чтобы моё покрывало было заляпано норковым жиром.
У тебя вместо мозгов - норковый жир.
Две книги!
Лиланд...
- Лиланд, перестань! - Мы должны танцевать, Сара!
Мы должны танцевать ради Лоры.
- Лиланд, прекрати! Отдай её мне. - Мы должны танцевать!
Лиланд, Лиланд, отдай её мне!
Что происходит?
Лиланд! Что происходит в этом доме?
O, Боже!
Лора, Лора!
Лора!
"В ТЬМЫ ГРЯДУЩЕГО ПРОШЛОГО РОВ,
"ВЗОР ЧАРОДЕЙ ПОГРУЖАЕТ СВОЙ,
"ПЕСНЬ ЕГО- ПТИЦА МЕЖ ДВУХ МИРОВ:...
"ОГОНЬ, ИДИ СО МНОЙ!"
Мы жили среди людей.
Думаю, вы называете это ночным магазинчиком.
Мы жили над ним.
Я говорю как есть, так, как оно звучит.
И я тоже был отмечен печатью дьявола.
Татуировка на левом плече.
О, но когда узрел я лик Господа,
Я преобразился.
Я отрубил всю руку.
Меня зовут Майк. Его-Боб.
Майк?
Mайк, ты слышишь меня?
"Поймаю тебя я в смерти мешок."
Вы вправе меня безумцем назвать.
Но я обещаю:...
Я буду опять убивать!
Станцуем рок!
У меня-хорошие новости.
Твоя любимая жевательная резинка
скоро опять... войдёт в моду
Она-моя кузина.
Но разве она не выглядит
Почти точь-в-точь как Лора Палмер?
Но это..это и есть Лора Палмер.
Вы Лора Палмер?
У меня такое чувство, будто я знаю её,
Но иногда мои руки выгибаются назад
Она полна тайн.
Там, откуда мы пришли.
Птицы поют прекрасную песнь.
И воздух всегда полон музыки.
Гарри, это Купер.
Встретимся за завтраком, в семь утра, в вестибюле отеля.
Я знаю, кто убил Лору Палмер.
Нет, это может подождать до утра.